奈米尔·巴克尔·奈米尔。

一个你可能从未听过的名字,他的死,令沙特阿拉伯大使馆遭遇纵火,沙特愤然宣布与伊朗断交,巴林紧随其后,驱逐伊朗外交人员限定48小时内出境。

为什么他有这么大能量?

中文世界对他的陌生程度,从他的名字就可以知道。

最早,媒体将其姓氏译为“尼米尔”、“阿尔尼姆”或“尼姆尔”,名字则出现了“谢赫”的说法。其实,“谢赫”是对英文报道中“Sheikh

Nimr”的音译,这个词只是穆斯林对教士头衔的尊称;“阿尔尼姆”则是对阿拉伯语的英文译名“al-Nimr”的音译,“阿尔”是无意义的冠词,无需译出。

所以,我们现在按照新华社的最新订正,称呼他“奈米尔”。

奈米尔,这位沙特阿拉伯的什叶派教士,是在2016年1月2日与另外46名犯人一起被沙特政府斩首的。他被判死刑是前年10月份的事情,而引起沙特政府杀心,则要追溯到更早以前的阿拉伯之春。

(本文于2016-01-17 22:10:16由网友William摘编自观察者网

返回尖峰军情首页